Finnisch-Schwedisch Übersetzung für norsunluutorni

elfenbenstornettDessutom skulle jag inte heller vilja att det blev ett elfenbenstorn där kommissionärerna isolerar sig, långt från alla kontakter med den politiska verkligheten.Toisaalta en myöskään haluaisi, että siitä tulee norsunluutorni, johon komissaarit eristäytyvät kauaksi minkäänlaisesta kosketuksesta poliittisiin realiteetteihin. Vi delar Wolfs önskan att EBCS inte skall bli ett elfenbenstorn avskärmat från sin institutionella miljö eller allmänheten.Olemme yhtä halukkaita kuin herra Wolfkin vaikuttamaan siihen, ettei EKPJ olisi sellainen norsunluutorni, joka on eristynyt toimielimiä koskevasta ympäristöstään tai yleisestä mielipiteestä. Herr ordförande! Enligt min mening finns det en klar risk att världens mest oavhängiga centralbank, Europeiska centralbanken, blir ett slags elfenbenstorn i Frankfurt.Arvoisa puhemies, mielestäni on selvästi olemassa vaara, että maailman itsenäisimmästä keskuspankista, Euroopan keskuspankista, tulee eräänlainen Frankfurtin norsunluutorni.

todellisesta elämästä irrallaan oleva toimielin tai instituutio, joka usein pyrkii ohjaamaan, kritisoimaan tai muuten vaikuttamaan yhteiskunnan tai yhteisön toimintaan; organisaatiossa ylempänä olevista toimielimistä tai teoreetikoista käytetty halventava ilmaus

Tätäkin ohjetta on varmaankin valmisteltu pitkään jossain norsunluutornissa!
Professorit antavat taas lausuntoja omista norsunluutorneistaan.

Wörterbuch